1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,155 --> 00:00:17,670 Este es el monte Paozu, ubicado a miles de kilómetros de la civilización. 4 00:00:17,694 --> 00:00:24,430 Esta fantástica historia comenzó en lo profundo del monte Paozu. 5 00:00:53,997 --> 00:00:57,160 ¡Está bien! debe ser un ¡mono o gato montés! 6 00:01:00,136 --> 00:01:02,070 ¡Hora de comer! 7 00:01:08,811 --> 00:01:10,506 ¡Lo hice! 8 00:01:15,752 --> 00:01:18,244 debería ser por aquí en alguna parte... 9 00:01:20,390 --> 00:01:22,256 ¿Un poco más al oeste, tal vez? 10 00:01:34,570 --> 00:01:37,164 ¡Qué gran captura! 11 00:01:39,275 --> 00:01:40,709 ¿Qué es ese sonido? 12 00:01:52,622 --> 00:01:53,565 ¡Me sorprendiste! 13 00:01:53,589 --> 00:01:55,901 ¡Eh, tú! ¡Mira por dónde vas! 14 00:01:55,925 --> 00:02:00,692 ¡Bestia malvada! si eres pensando en robarme la comida... 15 00:02:01,764 --> 00:02:02,856 ¿Eh? 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,777 ¡Entonces ven y pelea conmigo! 17 00:02:30,393 --> 00:02:33,419 Hay un duende raro saliendo de la bestia! 18 00:02:36,599 --> 00:02:37,964 ¡Idiota! 19 00:02:47,744 --> 00:02:49,473 ¡Ay! 20 00:02:50,480 --> 00:02:53,726 ¿Qué fue eso? ¡¿Magia negra?! 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,595 Esto no puede ser real... ¿Por qué no murió? 22 00:02:56,619 --> 00:02:59,665 ¡Eres estúpido! yo no moriría ¡Por algo así! 23 00:02:59,689 --> 00:03:04,269 mi cuerpo es como templado como acero inoxidable! 24 00:03:04,293 --> 00:03:06,694 ¡Te acabaré, duende! 25 00:03:08,598 --> 00:03:09,675 ¡Espera un segundo! 26 00:03:09,699 --> 00:03:13,746 ¡No soy un duende! ¡Soy un humano! 27 00:03:13,770 --> 00:03:15,636 ¿Un humano? ¿En realidad? 28 00:03:20,476 --> 00:03:23,776 ¿Ver? Como tú. ¿Ver? 29 00:03:25,181 --> 00:03:27,206 ¡No te muevas! 30 00:03:32,121 --> 00:03:35,634 Pareces diferente a mí de alguna manera... 31 00:03:35,658 --> 00:03:38,270 Pareces más suave y más débil... 32 00:03:38,294 --> 00:03:41,440 Bueno, por supuesto, eres un niño. 33 00:03:41,464 --> 00:03:44,109 ¡Y yo sólo soy una niña frágil! 34 00:03:44,133 --> 00:03:46,845 ¿Una chica? ¿Eres una chica? 35 00:03:46,869 --> 00:03:50,616 ¡Qué paleto eres! no me digas ¿Nunca has visto a una chica antes? 36 00:03:50,640 --> 00:03:54,167 Eres el primer humano Lo he visto además de mi abuelo. 37 00:03:56,479 --> 00:03:58,657 Mi difunto abuelo me dijo algo. 38 00:03:58,681 --> 00:04:03,028 Dijo que si alguna vez conociera a una chica que debería ser amable con ella. 39 00:04:03,052 --> 00:04:06,488 ¿Ves ahora? ¡Tienes que ser amable conmigo! 40 00:04:09,692 --> 00:04:12,571 ¿Las chicas no tienen cola? 41 00:04:12,595 --> 00:04:15,257 Que raro. 42 00:04:21,337 --> 00:04:25,150 ¡Una cola...! 43 00:04:25,174 --> 00:04:27,519 ¿Una cola? 44 00:04:27,543 --> 00:04:28,854 Tienes cola. 45 00:04:28,878 --> 00:04:31,523 ¿Te sorprendió mi cola? 46 00:04:31,547 --> 00:04:34,226 ¿No tienes uno? 47 00:04:34,250 --> 00:04:36,184 Los chicos lo hacen. 48 00:04:37,520 --> 00:04:39,531 ¿Los chicos tienen cola? ¿Es así? 49 00:04:39,555 --> 00:04:45,037 Nunca he visto el trasero desnudo de un chico. pero no pensé que tuvieran cola. 50 00:04:45,061 --> 00:04:49,760 ¡Ven a mi casa! te dejaré ¡Ten mucha comida desde que eres niña! 51 00:05:03,801 --> 00:05:08,691 EL CAMINO HACIA EL PODER 52 00:05:10,086 --> 00:05:11,815 ¡Abuelo! ¡Ya estoy de vuelta! 53 00:05:16,125 --> 00:05:17,569 ¡Qué casa tan destartalada! 54 00:05:17,593 --> 00:05:19,905 ¡Mira, abuelo! ¡Una niña! 55 00:05:19,929 --> 00:05:22,489 ¡Hay una chica aquí! 56 00:05:24,901 --> 00:05:26,411 ¡Una bola de dragón! 57 00:05:26,435 --> 00:05:27,779 ¡Es mi abuelo! 58 00:05:27,803 --> 00:05:30,449 ¡El radar tenía razón! ¡Había uno aquí! 59 00:05:30,473 --> 00:05:32,651 ¡No toques a mi abuelo! 60 00:05:32,675 --> 00:05:34,586 Mi abuelo me dejó esto. 61 00:05:34,610 --> 00:05:36,588 A las niñas no se les permite tocarlo. 62 00:05:36,612 --> 00:05:40,480 Oh bueno, supongo que simplemente Tengo que explicártelo. 63 00:05:49,258 --> 00:05:50,435 ¡Tadah! 64 00:05:50,459 --> 00:05:51,459 ¡Mirar! 65 00:05:52,361 --> 00:05:54,106 ¡Es el abuelo! 66 00:05:54,130 --> 00:05:56,341 ¿Tú también lo tuviste? 67 00:05:56,365 --> 00:05:58,477 Sí, algo así. 68 00:05:58,501 --> 00:06:00,629 El abuelo se multiplicó... 69 00:06:11,113 --> 00:06:14,606 Se llaman Dragon Balls. 70 00:06:19,221 --> 00:06:22,434 Encontré estas bolas en un trastero en mi casa, ¿sabes? 71 00:06:22,458 --> 00:06:27,806 Pero cuando le pregunté a la gente cuáles eran, nadie lo sabía. 72 00:06:27,830 --> 00:06:29,441 Luego, cuando investigué un poco, 73 00:06:29,465 --> 00:06:34,198 Me encontré con un libro muy antiguo. y finalmente encontré la respuesta. 74 00:06:37,373 --> 00:06:40,319 Estas bolas se llaman Dragon Balls. 75 00:06:40,343 --> 00:06:43,355 Decía que en realidad eran 7 en total. 76 00:06:43,379 --> 00:06:46,625 Lo que los distingue es el hecho de que tienen un brillo suave 77 00:06:46,649 --> 00:06:49,675 y que tienen 1 a través de 7 estrellas en ellos. 78 00:07:03,499 --> 00:07:04,523 ¡Mirar! 79 00:07:08,571 --> 00:07:11,350 El abuelo tiene 4 estrellas. 80 00:07:11,374 --> 00:07:14,503 Ése se llama Baile de 4 Estrellas. 81 00:07:15,711 --> 00:07:19,579 Los que encontré son los Balón de 2 Estrellas y Balón de 5 Estrellas. 82 00:07:22,585 --> 00:07:24,363 ¿Por qué los buscas? 83 00:07:24,387 --> 00:07:26,031 ¿Usarlos para un hechizo mágico? 84 00:07:26,055 --> 00:07:27,566 No seas tonto. 85 00:07:27,590 --> 00:07:31,737 Cuando recojas los 7 ¡Sucede algo totalmente sorprendente! 86 00:07:31,761 --> 00:07:33,752 ¿Algo sorprendente? 87 00:07:37,433 --> 00:07:42,303 Cuando recojas los 7 y cantar las palabras sagradas 88 00:07:46,642 --> 00:07:54,379 Shen Long aparece y ¡Concede cualquier deseo que desees! 89 00:07:55,117 --> 00:07:56,561 ¡Guau! ¡Eso es asombroso! 90 00:07:56,585 --> 00:08:00,365 Leí que la gente que recogía ¡Hace mucho tiempo que todos se convirtieron en reyes! 91 00:08:00,389 --> 00:08:03,902 Ser rey no estaría mal ¡pero ya tengo un deseo en mente! 92 00:08:03,926 --> 00:08:05,621 ¿Qué es? 93 00:08:12,802 --> 00:08:14,880 ¿Qué es? 94 00:08:14,904 --> 00:08:18,283 Es difícil dejarlo pasar tremendo prestigio y poder, 95 00:08:18,307 --> 00:08:21,140 pero mi deseo sería Definitivamente será para un buen novio. 96 00:08:22,111 --> 00:08:24,580 ¿Un buen novio...? 97 00:08:25,514 --> 00:08:29,576 ¿Podrías darme tu Balón 4 Estrellas? 98 00:08:30,486 --> 00:08:32,397 ¡De ninguna manera! 99 00:08:32,421 --> 00:08:34,933 ¡Mi abuelo me dejó esto! 100 00:08:34,957 --> 00:08:36,168 Tacaños. 101 00:08:36,192 --> 00:08:39,938 ¡Vamos! tu no lo eres Lo usaré de todos modos, ¿verdad? 102 00:08:39,962 --> 00:08:42,158 ¡Bleeeh! 103 00:08:43,532 --> 00:08:46,968 ¡Está bien, lo entiendo! ¡Sé exactamente lo que quieres! 104 00:08:57,680 --> 00:08:59,191 ¿Qué tal esto? 105 00:08:59,215 --> 00:09:01,359 puedes tener una sensación rápida si lo desea. 106 00:09:01,383 --> 00:09:05,497 no quiero Toca tu trasero sucio. 107 00:09:05,521 --> 00:09:08,467 ¡No está sucio! ¡Qué grosero! 108 00:09:08,491 --> 00:09:11,603 Entonces ayúdame a encontrar el resto de Dragon Balls! 109 00:09:11,627 --> 00:09:13,972 ¿Bueno? no hay nada para que hacer aquí de todos modos, ¿verdad? 110 00:09:13,996 --> 00:09:16,842 Eres un niño; tienes que ir a todo tipo de lugares y en tren! 111 00:09:16,866 --> 00:09:19,010 ¿Tren? 112 00:09:19,034 --> 00:09:24,382 Y tu abuelo te lo dijo ser amable con las chicas, ¿no? 113 00:09:24,406 --> 00:09:25,383 Está bien. 114 00:09:25,407 --> 00:09:27,319 ¡Pero no te daré esta pelota! 115 00:09:27,343 --> 00:09:28,320 ¡Me aferraré a ello! 116 00:09:28,344 --> 00:09:29,454 ¡Bien por mí! 117 00:09:29,478 --> 00:09:32,691 Sólo necesitas que me lo prestes para un minuto cuando ya casi hemos terminado. 118 00:09:32,715 --> 00:09:34,843 Si eso es todo, entonces seguro. 119 00:09:40,556 --> 00:09:41,900 ¡Sí! ¡Está bien! 120 00:09:41,924 --> 00:09:47,693 Después de la concesión de Dragon Balls ¡Ojalá vuelen en todas direcciones! 121 00:09:50,366 --> 00:09:55,814 Y para colmo, este chico ¡Perfecto para mi guardaespaldas! 122 00:09:55,838 --> 00:09:58,383 Bien, estoy todo listo. 123 00:09:58,407 --> 00:10:02,254 Entonces es hora de emprender ¡Nuestra emocionante aventura! ¡Vamos! 124 00:10:02,278 --> 00:10:03,278 ¡Bueno! 125 00:10:04,413 --> 00:10:06,324 Soy Son Goku. 126 00:10:06,348 --> 00:10:10,751 ¿Cómo te llamas? 127 00:10:13,088 --> 00:10:14,432 Bulma. 128 00:10:14,456 --> 00:10:16,568 ¿Bulma? 129 00:10:16,592 --> 00:10:18,170 ¡Qué nombre tan raro! 130 00:10:18,194 --> 00:10:19,371 ¡Callarse la boca! 131 00:10:19,395 --> 00:10:22,574 ¡A mí tampoco me gusta, sabes! 132 00:10:22,598 --> 00:10:25,192 ¡Bulma! ¡Bulma! 133 00:10:25,601 --> 00:10:27,379 ¡Bulma! ¡Bulma! 134 00:10:27,403 --> 00:10:30,682 ¡Qué molesto! ¡Odio a los niños! 135 00:10:30,706 --> 00:10:32,350 Déjame ver aquí... 136 00:10:32,374 --> 00:10:34,035 ¡Bulma! 137 00:10:45,788 --> 00:10:47,779 ¡Bien, vámonos! 138 00:10:50,226 --> 00:10:51,369 ¡Magia! 139 00:10:51,393 --> 00:10:54,385 ¡Lo sabía! ¡Usas magia negra! 140 00:10:55,431 --> 00:10:57,075 No es magia negra. 141 00:10:57,099 --> 00:11:00,579 Vamos, todo el mundo lo sabe. ¡Sobre las cápsulas de almacenamiento! 142 00:11:00,603 --> 00:11:02,714 ¡No lo toques con tu asqueroso palo! 143 00:11:02,738 --> 00:11:04,416 No es sucio. 144 00:11:04,440 --> 00:11:07,219 ¡Mi abuelo me regaló este Nyoibou! 145 00:11:07,243 --> 00:11:09,905 Está bien, lo que sea, ¡sigue adelante ya! 146 00:11:27,329 --> 00:11:32,177 ¡Rastrea las Dragon Balls de inmediato! 147 00:11:43,979 --> 00:11:47,973 ¡Yamucha-sama! ¡Aquí viene un tonto! 148 00:11:50,853 --> 00:11:54,517 Estamos muy cerca ahora, pero... 149 00:12:04,233 --> 00:12:07,464 Deja a la chica aquí. 150 00:12:10,072 --> 00:12:12,517 ¿Entonces este tipo es tu papá? 151 00:12:12,541 --> 00:12:13,385 ¡Es gigantesco! 152 00:12:13,409 --> 00:12:16,788 ¡Estúpido! ¡Eso no es lo que quiso decir! 153 00:12:16,812 --> 00:12:18,356 Entonces ¿quién es esta vaca? 154 00:12:18,380 --> 00:12:19,791 ¿Vaca? 155 00:12:19,815 --> 00:12:23,217 ¡No te atrevas a insultarme, mocoso! 156 00:12:32,394 --> 00:12:34,406 ¿Bien? Apuesto a que eres temblando en tus botas, ¿eh? 157 00:12:34,430 --> 00:12:39,177 Si no te rindes ahora, lo haré ¡Mojarte en esta sopa caliente y comerte! 158 00:12:39,201 --> 00:12:40,812 ¡Anímate y pruébalo, si te atreves! 159 00:12:40,836 --> 00:12:41,836 ¡¿Qué?! 160 00:12:42,871 --> 00:12:44,771 ¡Ay! ¡Caliente! 161 00:12:46,709 --> 00:12:48,370 ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! 162 00:12:55,351 --> 00:12:57,595 ¡Por qué tú...! ¡Ahora estoy realmente enojado! 163 00:12:57,619 --> 00:13:00,111 no hice nada... 164 00:13:01,790 --> 00:13:03,519 ¡Silencio! 165 00:13:06,095 --> 00:13:09,607 No me digas que eres en realidad muy débil. 166 00:13:09,631 --> 00:13:10,842 ¡Tonto! 167 00:13:10,866 --> 00:13:13,878 Todo el mundo sabe que soy el ¡El más fuerte del mundo entero! 168 00:13:13,902 --> 00:13:14,946 ¿Está seguro? 169 00:13:14,970 --> 00:13:16,448 ¡¿Qué dijiste?! 170 00:13:16,472 --> 00:13:19,250 ¿Y qué hay de ti? ¿Eres fuerte? 171 00:13:19,274 --> 00:13:22,904 ¡Soy! mi abuelo Me entrenó muy duro. 172 00:13:25,080 --> 00:13:26,104 ¡Bueno! 173 00:13:47,403 --> 00:13:48,461 ¡Ver! 174 00:13:52,241 --> 00:13:53,241 ¿Eh? 175 00:13:57,679 --> 00:13:59,010 ¡Transformación! 176 00:14:04,019 --> 00:14:05,897 ¡Últimos días, amigo! 177 00:14:05,921 --> 00:14:09,755 ¡Oh, no! ¡Ya han pasado 5 minutos! 178 00:14:11,760 --> 00:14:13,471 Se transformó de nuevo. 179 00:14:13,495 --> 00:14:15,940 ¡Seguro que eres un tipo ocupado! 180 00:14:15,964 --> 00:14:17,342 ¡Esto no es una transformación! 181 00:14:17,366 --> 00:14:20,927 Ante ti está lo genuino, ¡Oolong-sama en persona! 182 00:14:21,804 --> 00:14:24,315 ¿Esa es tu forma normal? 183 00:14:24,339 --> 00:14:25,617 ¡Escucha y sorpréndete! 184 00:14:25,641 --> 00:14:29,187 solo puedo transformarme ¡durante 5 minutos a la vez! 185 00:14:29,211 --> 00:14:31,839 Fuiste demasiado tonto para sorprenderme. 186 00:14:36,285 --> 00:14:39,431 Puaj. Si hubiera sabido que él Era sólo un cerdito estúpido, 187 00:14:39,455 --> 00:14:41,199 ¡Lo habría atropellado! 188 00:14:41,223 --> 00:14:44,352 ¿Por qué hiciste esas cosas malas? 189 00:14:45,327 --> 00:14:48,297 Esa chica es muy buena. 190 00:14:50,032 --> 00:14:51,709 y además tiene grandes tetas. 191 00:14:51,733 --> 00:14:54,703 Sólo me preguntaba si ella Me dejaría, ya sabes... 192 00:15:16,825 --> 00:15:18,315 ¡Ayuda! 193 00:15:32,074 --> 00:15:33,051 quien 194 00:15:33,075 --> 00:15:35,353 hizo eso?! 195 00:15:35,377 --> 00:15:37,004 ¡Hice! 196 00:15:46,455 --> 00:15:49,000 No estaría bien pelear con un niño. 197 00:15:49,024 --> 00:15:51,369 Si quieres hacerlo fuera de este desierto vivo 198 00:15:51,393 --> 00:15:54,363 entregarás todo tu dinero y cápsulas. 199 00:15:56,632 --> 00:15:58,943 ¡Sí! ¡Dámelo! 200 00:15:58,967 --> 00:16:00,901 ¿Quiénes son ustedes? 201 00:16:08,243 --> 00:16:12,223 ¡Pu-erh! ¡Si no es Pu-erh, el gran llorón! 202 00:16:12,247 --> 00:16:13,391 ¡Oolong! 203 00:16:13,415 --> 00:16:15,293 ¿Lo conoces, Pu-erh? 204 00:16:15,317 --> 00:16:15,927 Sí. 205 00:16:15,951 --> 00:16:19,731 fuimos al sur ¡Jardín de infancia de transformación juntos! 206 00:16:19,755 --> 00:16:21,132 ¡Oolong siempre se metía conmigo! 207 00:16:21,156 --> 00:16:23,535 ¡Bebé llorón Pu-erh! ¡Bebé llorón Pu-erh! 208 00:16:23,559 --> 00:16:25,403 ¡Es un gran pervertido! 209 00:16:25,427 --> 00:16:28,439 Lo echaron de la escuela ¡Por robarle las bragas a una profesora! 210 00:16:28,463 --> 00:16:32,310 ¿Por qué tuviste que ir y Menciona eso, idiota... 211 00:16:32,334 --> 00:16:34,632 ¡Pervertido! ¡Pervertido! 212 00:16:35,671 --> 00:16:39,938 Lo que sea. solo hazlo con El dinero y las cápsulas ya. 213 00:16:41,610 --> 00:16:43,169 No quiero. 214 00:16:44,246 --> 00:16:48,274 Oh, suena como si estuvieras queriendo hacer un viaje al cielo. 215 00:17:04,633 --> 00:17:06,311 ¡Aquí voy! 216 00:17:06,335 --> 00:17:08,997 ¡Rogafufu-ken! 217 00:17:28,357 --> 00:17:31,349 ¡Así se hace, Yamcha-sama! ¡Hurra! 218 00:18:02,824 --> 00:18:05,236 ¡¿Qué pasa hoy?! 219 00:18:05,260 --> 00:18:07,171 ¡Ahora lo has hecho! 220 00:18:07,195 --> 00:18:09,425 ¿Sigues vivo, verdad? 221 00:18:13,001 --> 00:18:14,846 ¡¿Una niña...?! 222 00:18:14,870 --> 00:18:15,870 ¿Eh? 223 00:18:23,945 --> 00:18:26,924 ¡Pu-erh! ¡Retirámonos por ahora! 224 00:18:26,948 --> 00:18:27,948 ¡Bien! 225 00:18:34,256 --> 00:18:37,658 ¡Escuchen! Conseguiremos tu cápsulas! ¡Esa es una promesa! 226 00:18:45,100 --> 00:18:48,866 ¡Ey! ¿Quién era ese? ¡Era un verdadero semental! 227 00:18:49,304 --> 00:18:51,582 Y él es quien lanzó el misil! 228 00:18:51,606 --> 00:18:52,869 ¿Ah, de verdad? 229 00:18:54,209 --> 00:18:56,688 ¿Por qué tenemos que usar mi auto? 230 00:18:56,712 --> 00:18:57,922 ¡No tenemos otra opción! 231 00:18:57,946 --> 00:19:01,626 no tengo ninguno ¡Cápsulas con coches grandes dentro! 232 00:19:01,650 --> 00:19:04,950 oye me voy a cambiar ropa ahora. ¡Oolong! ¡Sin mirar! 233 00:19:07,122 --> 00:19:10,868 No sabía que había una chica allí; ¡Sé lo débil que eres con ellos! 234 00:19:10,892 --> 00:19:11,903 Si no hago algo, 235 00:19:11,927 --> 00:19:14,305 No seré conocido como Yamcha ¡Ya no es el Gran Bandido del Desierto! 236 00:19:14,329 --> 00:19:15,540 ¡Sí! 237 00:19:15,564 --> 00:19:16,793 ¡Maldita sea! 238 00:19:31,646 --> 00:19:36,060 ¿Cómo es que tengo que buscarlos? ¿Como-les-llames-pelotas? 239 00:19:36,084 --> 00:19:39,464 Para pagarnos por ¡Esas cosas malas que hiciste! 240 00:19:39,488 --> 00:19:42,433 Además de tu capacidad para transformar es realmente algo. 241 00:19:42,457 --> 00:19:44,335 Quizás algún día resulte útil. 242 00:19:44,359 --> 00:19:47,105 ¡No seas estúpido! ¡Eso sólo significa que soy tu sirviente! 243 00:19:47,129 --> 00:19:49,427 ¡Al diablo con eso! ¡Lo dejo! 244 00:19:50,098 --> 00:19:52,294 Hace tanto calor... 245 00:19:53,769 --> 00:19:56,814 Tal vez debería dormir sólo en ropa interior esta noche... 246 00:19:56,838 --> 00:20:00,084 Hace tanto calor... 247 00:20:00,108 --> 00:20:01,598 Seguro que lo es. 248 00:20:02,344 --> 00:20:05,790 Supongo que te acompañaré contigo un ratito! 249 00:20:05,814 --> 00:20:07,714 ¡Lo encontré! 250 00:20:12,687 --> 00:20:14,519 ¡Es el balón de 1 estrella! 251 00:20:15,824 --> 00:20:18,122 ¡Eso hace 4 bolas! 252 00:20:24,032 --> 00:20:25,443 ¡Bulma! 253 00:20:25,467 --> 00:20:28,630 ¿Qué es esta cosa blanca y fría? 254 00:20:29,671 --> 00:20:31,482 No me digas que has ¡Nunca había oído hablar de la nieve! 255 00:20:31,506 --> 00:20:34,118 De todos modos, hace frío, ¡así que baja! 256 00:20:34,142 --> 00:20:37,655 ¡Ey! ¿Hay realmente ¿Una Dragon Ball hasta aquí? 257 00:20:37,679 --> 00:20:38,890 ¡Cállate! 258 00:20:38,914 --> 00:20:42,817 El radar del dragón dice que está aquí, ¡así que está aquí! 259 00:20:43,819 --> 00:20:48,723 ¡Qué snob! Si hubiera sabido que ella ¡Hazme ser su chófer personal...! 260 00:20:58,867 --> 00:21:02,013 ¡Por fin Dragon Ball es mía! 261 00:21:02,037 --> 00:21:05,337 Apuesto al Comandante Rojo ¡Estará igual de extasiado! 262 00:21:12,013 --> 00:21:14,926 ¡General! hay ¡Las esferas del dragón se acercan! 263 00:21:14,950 --> 00:21:16,281 ¡¿Qué?! 264 00:21:39,641 --> 00:21:41,285 ¿Qué fue eso? 265 00:21:41,309 --> 00:21:42,777 ¿Qué pasó? 266 00:21:44,779 --> 00:21:47,714 ¡Ey! ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 267 00:21:57,792 --> 00:22:01,539 ¡Bienvenidos a la Torre del Músculo! 268 00:22:01,563 --> 00:22:06,433 Perdón por ser tan directo, pero Entrega tus Dragon Balls. 269 00:22:09,804 --> 00:22:13,434 Sé que los tienes. 270 00:22:19,481 --> 00:22:21,813 ¡Eres el Ejército del Listón Rojo! 271 00:22:28,256 --> 00:22:33,626 ¿El Ejército de la Cinta Roja? el rojo ¿Ejército de cinta famoso por su crueldad? 272 00:22:34,529 --> 00:22:37,742 He escuchado de todo tipo de rumores sobre ti! 273 00:22:37,766 --> 00:22:40,678 Tienes una total horrible reputación! 274 00:22:40,702 --> 00:22:43,748 Si sabes tanto sobre nosotros, Entonces esto no debería llevar mucho tiempo. 275 00:22:43,772 --> 00:22:46,450 Entrega las Dragon Balls. 276 00:22:46,474 --> 00:22:50,638 Como alguna vez daría ¡Cualquier cosa al Ejército de la Cinta Roja! 277 00:22:53,214 --> 00:22:54,292 ¡Hijo-kun! ¡Por favor! 278 00:22:54,316 --> 00:22:56,627 ¡Dale una paliza! 279 00:22:56,651 --> 00:22:57,651 Allá. 280 00:22:58,653 --> 00:22:59,677 Está bien. 281 00:23:00,221 --> 00:23:01,518 ¡Cero a la izquierda! 282 00:23:09,164 --> 00:23:10,563 ¡Consíguelos! 283 00:23:14,803 --> 00:23:17,898 ¡Consíguelos! cuidate ¡De esos estúpidos robots! 284 00:23:25,847 --> 00:23:27,508 ¡Nyoibou! 285 00:23:48,770 --> 00:23:51,239 ¡Ve, Son-kun, ve! 286 00:24:12,794 --> 00:24:16,607 ¡Vaya, eres enorme! 287 00:24:16,631 --> 00:24:18,676 Hiciste bien en llegar hasta aquí. 288 00:24:18,700 --> 00:24:22,102 ¿Pero puedes pasarme? 289 00:24:32,881 --> 00:24:33,858 Allí no... 290 00:24:33,882 --> 00:24:35,407 ¿A dónde fue? 291 00:24:36,151 --> 00:24:38,142 ¡Aquí estoy! 292 00:24:39,120 --> 00:24:40,315 ¡Aquí voy! 293 00:24:41,656 --> 00:24:43,954 ¡Roca Jan-ken! 294 00:25:06,281 --> 00:25:09,410 nunca esperé Metálico para ser golpeado... 295 00:25:11,152 --> 00:25:16,067 Pero todavía hay muchos Otros peligros en Muscle Tower. 296 00:25:16,091 --> 00:25:21,257 ¡Ven a buscarme! Eso es si puedes ¡Derrota a todos los robots en tu camino hacia arriba! 297 00:25:22,464 --> 00:25:23,590 Ups... 298 00:25:37,445 --> 00:25:39,436 ¡Estoy aquí! 299 00:25:42,317 --> 00:25:43,627 Yamcha-sama... 300 00:25:43,651 --> 00:25:47,485 No creo que los jet scooters Son adecuados para regiones frías. 301 00:25:48,323 --> 00:25:49,700 Yo tampoco lo creo. 302 00:25:49,724 --> 00:25:52,002 Dejemos la persecución en suspenso un rato y descansar un poco. 303 00:25:52,026 --> 00:25:53,871 Bien. 304 00:25:53,895 --> 00:25:57,024 Lamento llenar tu casa. 305 00:26:16,718 --> 00:26:19,517 no tengo más remedio que ¡Saca mi arma definitiva! 306 00:26:20,755 --> 00:26:21,984 ¡Detener! 307 00:26:51,186 --> 00:26:54,121 ¡Número 8! ¡Cuida al mocoso! 308 00:26:55,623 --> 00:26:57,523 ¡Mátalo! 309 00:27:34,996 --> 00:27:38,899 ¡Eso es todo! ¡Aplastalo como a un insecto! 310 00:27:55,683 --> 00:27:57,276 No más. 311 00:27:58,853 --> 00:28:00,150 ¿Qué? 312 00:28:06,427 --> 00:28:09,453 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Acaba con él ahora! 313 00:28:11,366 --> 00:28:12,663 No. 314 00:28:24,812 --> 00:28:27,625 Matar seres vivos es malo. 315 00:28:27,649 --> 00:28:30,828 Odio las cosas malas. 316 00:28:30,852 --> 00:28:33,219 ¡¿Qué tontería es esta?! 317 00:28:38,159 --> 00:28:41,805 ¡Lucha contra él en este instante! ¡Exterminarlo! 318 00:28:41,829 --> 00:28:43,941 Ponte a pelear, tú ¡Pedazo de basura sin valor! 319 00:28:43,965 --> 00:28:46,477 Aplastarlo ahora, ¡estúpido androide! 320 00:28:46,501 --> 00:28:47,696 No. 321 00:28:49,337 --> 00:28:50,481 ¿"No"? 322 00:28:50,505 --> 00:28:54,305 ¡No me digas "no"! fue el ¡Ejército de la Cinta Roja que te construyó! 323 00:28:59,213 --> 00:29:01,841 No puedo. Lo siento. 324 00:29:04,652 --> 00:29:07,665 Si absolutamente rehúsa escucharme, 325 00:29:07,689 --> 00:29:10,668 ¡Entonces te haré pedazos! 326 00:29:10,692 --> 00:29:14,185 Instalamos una bomba dentro de tu cuerpo. 327 00:29:15,363 --> 00:29:19,527 Si sabes lo que es bueno Por ti, harás lo que te diga. 328 00:29:29,377 --> 00:29:32,608 No, no puedo hacer cosas malas. 329 00:29:36,784 --> 00:29:39,196 ¡Eres un completo fracaso! 330 00:29:39,220 --> 00:29:42,900 Así que ahora te haré explotar ya que eso es lo que quieres! 331 00:29:42,924 --> 00:29:44,756 ¿Listo para morir? 332 00:29:50,732 --> 00:29:52,200 ¡Morir! 333 00:29:54,769 --> 00:29:56,396 ¡Nyoibou! 334 00:30:38,012 --> 00:30:40,657 ¡Gracias por salvarme! 335 00:30:40,681 --> 00:30:42,080 ¡Yo estoy feliz! 336 00:30:43,818 --> 00:30:47,584 deberías haber vencido ¡súbelos tú mismo! 337 00:30:48,456 --> 00:30:50,467 Pelear es malo. 338 00:30:50,491 --> 00:30:53,270 Odio pelear. 339 00:30:53,294 --> 00:30:54,659 ¿En realidad? 340 00:30:57,832 --> 00:31:00,028 ¿Cómo te llamas? 341 00:31:01,035 --> 00:31:02,846 ¿A mí? 342 00:31:02,870 --> 00:31:05,015 ¡Soy Son Goku! 343 00:31:05,039 --> 00:31:06,016 ¿Qué pasa contigo? 344 00:31:06,040 --> 00:31:09,086 No tengo nombre. 345 00:31:09,110 --> 00:31:12,876 Me llamaron Android 346 00:31:15,616 --> 00:31:16,860 algo u otro 347 00:31:16,884 --> 00:31:18,996 eso es complicado. 348 00:31:19,020 --> 00:31:21,432 Es doloroso decirlo, así que simplemente ¡Te llamo Ha-chan! [Hachi: 8] 349 00:31:21,456 --> 00:31:23,049 Ha-chan? 350 00:31:23,558 --> 00:31:27,004 es mucho mas facil para decir tu nombre ahora! 351 00:31:27,028 --> 00:31:30,862 Ha-chan! Ha-chan! Ha-chan! 352 00:31:32,200 --> 00:31:34,726 Ha-chan... 353 00:31:37,839 --> 00:31:40,399 ¡Me gusta! 354 00:31:46,881 --> 00:31:49,827 ¡Oye, Gokú! 355 00:31:49,851 --> 00:31:52,081 ¡Es hora de irse! 356 00:31:53,754 --> 00:31:56,689 Con esta bola de 7 estrellas, ahora son 5. 357 00:31:59,227 --> 00:32:02,206 Hey, Ha-chan! ¿Por qué no vienes con nosotros? 358 00:32:02,230 --> 00:32:03,006 ¿Eh? 359 00:32:03,030 --> 00:32:04,875 Gracias. 360 00:32:04,899 --> 00:32:06,833 Pero me quedaré aquí. 361 00:32:08,035 --> 00:32:09,746 ¿Cómo? 362 00:32:09,770 --> 00:32:12,583 debo tomar estos personas a las autoridades. 363 00:32:12,607 --> 00:32:15,599 También debo encargarme de Muscle Tower. 364 00:32:16,711 --> 00:32:17,888 Oh. 365 00:32:17,912 --> 00:32:19,256 Más tarde entonces. 366 00:32:19,280 --> 00:32:21,408 ¡Hijo-kun! 367 00:32:22,383 --> 00:32:23,827 ¡Bueno! 368 00:32:23,851 --> 00:32:25,717 ¡Adiós! 369 00:32:31,292 --> 00:32:33,737 ¡Tu cara es toda blanca! 370 00:32:33,761 --> 00:32:37,755 ¿Fue gracioso? 371 00:32:47,375 --> 00:32:48,638 ¡Está bien, entonces! 372 00:32:49,243 --> 00:32:51,234 ¡Por qué tú...! 373 00:32:52,146 --> 00:32:53,056 ¡Toma eso! 374 00:32:53,080 --> 00:32:54,104 ¡Toma eso! ¡Toma eso! 375 00:32:55,783 --> 00:32:58,262 ¡Eres un niño, Goku! 376 00:32:58,286 --> 00:32:59,863 ¡Diana! 377 00:32:59,887 --> 00:33:01,198 ¡Ja-chan! 378 00:33:01,222 --> 00:33:03,300 ¡Me extrañaste! 379 00:33:03,324 --> 00:33:08,728 ¡Se acabó el tiempo, Ha-chan! ¡Oye, vamos ahora! 380 00:33:30,785 --> 00:33:32,685 ¡Se acabo! 381 00:33:43,030 --> 00:33:44,775 ¿Qué diablos fue...? 382 00:33:44,799 --> 00:33:48,445 ¡Oolong! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 383 00:33:48,469 --> 00:33:51,302 Pero había una tortuga marina... 384 00:34:00,314 --> 00:34:02,783 ¡Oye tú! ¡Tortuga marina! 385 00:34:03,551 --> 00:34:06,964 ¿Tortuga marina? ¿En estas montañas? 386 00:34:06,988 --> 00:34:08,966 La verdad es... 387 00:34:08,990 --> 00:34:11,721 La verdad es... 388 00:34:17,798 --> 00:34:19,643 Soy Umigame. [umigame: tortuga marina] 389 00:34:19,667 --> 00:34:22,512 Creo que eso es bastante obvio. 390 00:34:22,536 --> 00:34:26,216 A pesar de ser una tortuga marina, Vine a recoger setas. 391 00:34:26,240 --> 00:34:28,285 Y al hacerlo, sin darme cuenta se desvió de los demás. 392 00:34:28,309 --> 00:34:33,679 He estado vagando por el año pasado en busca del océano. 393 00:34:34,482 --> 00:34:36,994 Oye, ¿qué es un océano? 394 00:34:37,018 --> 00:34:39,696 Caray, Son-kun, Eres demasiado bondadoso. 395 00:34:39,720 --> 00:34:42,332 En mi opinión, las Dragon Balls son ¡Mucho más importante que Umigame! 396 00:34:42,356 --> 00:34:44,688 Lo siento... 397 00:34:48,863 --> 00:34:51,908 ¡¿Qué?! ¡¿La Torre del Músculo ha caído?! 398 00:34:51,932 --> 00:34:54,011 ¿Y Dragon Ball? 399 00:34:54,035 --> 00:34:56,413 Alguien lo tomó. 400 00:34:56,437 --> 00:34:58,682 ¡Maldita sea! 401 00:34:58,706 --> 00:35:03,854 Cueste lo que cueste, nosotros ¡Debes recuperarlo, Black! 402 00:35:03,878 --> 00:35:07,405 ¡Te dije que no te pararas a mi lado! 403 00:35:08,516 --> 00:35:10,507 Por favor, perdóname. 404 00:35:12,053 --> 00:35:16,667 De esa manera no puedes saber mi talla. 405 00:35:16,691 --> 00:35:18,268 Perdóname. 406 00:35:18,292 --> 00:35:21,193 ¡De verdad, ahora! 407 00:35:24,965 --> 00:35:26,376 ¡Impresionante! 408 00:35:26,400 --> 00:35:29,426 ¡Qué río tan gigantesco! 409 00:35:30,905 --> 00:35:35,536 ¡Lo logramos! ¡Es el océano! ¡Es todo océano! 410 00:35:37,645 --> 00:35:39,875 Bueno, ¡obviamente! 411 00:35:44,719 --> 00:35:48,121 ¡Vives en un lugar realmente grande! 412 00:35:49,824 --> 00:35:53,403 Estoy muy agradecido. Gracias. 413 00:35:53,427 --> 00:35:57,107 Sería bueno si lo apreciaras nuestra ayuda un poco más que eso. 414 00:35:57,131 --> 00:35:59,042 ¡Oye, oye...! 415 00:35:59,066 --> 00:36:02,045 Si quieres agradecernos, ¡Un regalo es mejor que las palabras! 416 00:36:02,069 --> 00:36:05,816 ¿Un regalo? ¡Ah, claro! ¡Por supuesto! 417 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 ¡Está bien! 418 00:36:09,076 --> 00:36:12,723 Espere aquí un momento. 419 00:36:12,747 --> 00:36:16,626 ¿Eh? ¿Esperar aquí? Así que eres ¿Nos llevará a la Atlántida? 420 00:36:16,650 --> 00:36:20,797 iré a buscar tu presentarlo y traerlo de vuelta. 421 00:36:20,821 --> 00:36:23,800 Veo. Supongo que podrías hacer eso. 422 00:36:23,824 --> 00:36:25,268 ¿Cuánto dura "un poco de tiempo"? 423 00:36:25,292 --> 00:36:27,237 Regresaré mañana por la mañana. 424 00:36:27,261 --> 00:36:27,971 ¡Adiós! 425 00:36:27,995 --> 00:36:29,172 Adiós por ahora. 426 00:36:29,196 --> 00:36:30,974 Dile a la Princesa del Mar "¡Hola!" ¡para mí! 427 00:36:30,998 --> 00:36:34,263 no necesitamos ¡Cualquier caja de Pandora! 428 00:36:49,049 --> 00:36:53,213 Eso duele... Y eres demasiado ruidoso... 429 00:37:54,448 --> 00:37:59,079 Me recuerda a cuando usaba ¡Dormir en el regazo de mi abuelo! 430 00:38:02,223 --> 00:38:05,557 Ha pasado tanto tiempo Supongo que lo intentaré de nuevo. 431 00:38:12,900 --> 00:38:15,512 Es diferente al del abuelo... 432 00:38:15,536 --> 00:38:17,026 ¿Eh? 433 00:38:19,373 --> 00:38:20,373 ¿Eh? 434 00:38:27,047 --> 00:38:28,925 ¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasó?! 435 00:38:28,949 --> 00:38:32,028 ¡Se te han ido las pelotas! ¡Pip también! 436 00:38:32,052 --> 00:38:33,918 ¡¿Las pelotas?! 437 00:38:36,957 --> 00:38:40,604 ¿De qué estás hablando? Están todos bien aquí. 438 00:38:40,628 --> 00:38:43,473 Ahora estoy completamente despierto. 439 00:38:43,497 --> 00:38:46,398 Supongo que tomaré ¡un paseo por la playa! 440 00:39:01,148 --> 00:39:02,759 ¿Qué pasa, Bulma? ¿Qué está sucediendo? 441 00:39:02,783 --> 00:39:05,115 ¡Guau, es tan bonito! ¡Oh, vaya! 442 00:39:10,958 --> 00:39:12,585 ¿Qué podría ser eso? 443 00:39:17,631 --> 00:39:20,498 Perdón por la espera. 444 00:39:22,636 --> 00:39:23,914 ¡Hola! 445 00:39:23,938 --> 00:39:25,770 ¿Un anciano llamativo? 446 00:39:26,206 --> 00:39:29,653 sin hacer el amor ¿Con la Princesa del Mar? 447 00:39:29,677 --> 00:39:32,339 He oído que rescataste a Umigame. 448 00:39:35,115 --> 00:39:37,193 ¡Soy el Ermitaño Tortuga! 449 00:39:37,217 --> 00:39:40,152 ¡Algunos me llaman Muten Roshi! 450 00:39:41,322 --> 00:39:46,351 ¡Te lo agradezco! ¡Tengo un regalo maravilloso para ti! 451 00:39:47,227 --> 00:39:51,975 ¡Chico! ¿No es ese el ¿Nyoibou sobre tu espalda? 452 00:39:51,999 --> 00:39:55,312 Así es. Me lo regaló mi abuelo. 453 00:39:55,336 --> 00:39:59,716 ¿Tu abuelo? ¿Eso significa que tu ¿El nombre de mi abuelo era Son Gohan? 454 00:39:59,740 --> 00:40:03,053 ¡Así es! ¿Conoces al abuelo, veterano? 455 00:40:03,077 --> 00:40:06,289 No sólo lo conozco, el era mi 456 00:40:06,313 --> 00:40:07,313 ¿En realidad? 457 00:40:08,549 --> 00:40:10,176 Uno... 458 00:40:11,218 --> 00:40:12,495 ¿Cuál es el presente? 459 00:40:12,519 --> 00:40:14,197 ¿El presente? 460 00:40:14,221 --> 00:40:16,747 ¡Ah, sí, es cierto! 461 00:40:19,827 --> 00:40:23,195 ¡Ven a mí, Fénix inmortal! 462 00:40:25,599 --> 00:40:27,677 No viene nada. 463 00:40:27,701 --> 00:40:28,378 ¡Vamos! 464 00:40:28,402 --> 00:40:33,516 Ermitaño Tortuga-sama. El Fénix Murió por intoxicación alimentaria el año pasado. 465 00:40:33,540 --> 00:40:35,518 Ah, es cierto ahora que lo mencionas... 466 00:40:35,542 --> 00:40:37,533 ¿Aunque era inmortal? 467 00:40:39,113 --> 00:40:44,608 iba a llamar al fénix aquí para darles a todos vida eterna, pero... 468 00:40:46,086 --> 00:40:48,498 ¡Muy bien! ¡En ese caso...! 469 00:40:48,522 --> 00:40:51,389 ¡Ven a mí, Kinto Un! 470 00:40:57,297 --> 00:40:59,595 ¡¿Qué es esa nube?! 471 00:41:01,902 --> 00:41:03,546 ¡Este es un Kinto Un! 472 00:41:03,570 --> 00:41:05,937 ¡Te lo regalo! 473 00:41:07,408 --> 00:41:09,219 ¿Cómo lo comes? 474 00:41:09,243 --> 00:41:13,056 ¡No te comas esta preciada nube! 475 00:41:13,080 --> 00:41:18,928 ¡Escuchar! Si montas el Kinto Un, ¡Puedes volar libremente por el cielo! 476 00:41:18,952 --> 00:41:20,563 ¿Puedo volar en el cielo? 477 00:41:20,587 --> 00:41:22,065 Increíble, ¿eh? 478 00:41:22,089 --> 00:41:27,037 Sin embargo, no puedes montar en él. a menos que poseas un corazón puro. 479 00:41:27,061 --> 00:41:28,204 ¿Un corazón puro? 480 00:41:28,228 --> 00:41:32,108 En otras palabras, no puedes montar a menos que seas una buena persona. 481 00:41:32,132 --> 00:41:35,812 Ahora bien, ¡mírame hacerlo! 482 00:41:35,836 --> 00:41:38,114 ¡Ay! ¡Eso no está bien! 483 00:41:38,138 --> 00:41:39,970 ¿Qué pasó? Ay... 484 00:41:41,575 --> 00:41:44,654 ¡Me pondré manos a la obra esta vez! 485 00:41:44,678 --> 00:41:48,758 No puedes. dijo que no puedes móntalo a menos que seas una buena persona. 486 00:41:48,782 --> 00:41:52,685 ¿De qué estás hablando? ¡Siempre soy puro y honesto! 487 00:41:55,856 --> 00:42:00,487 ¿Por qué no puedo montarlo? ¿Ser demasiado bella es pecado? 488 00:42:01,161 --> 00:42:03,640 ¡Mi turno es el próximo! 489 00:42:03,664 --> 00:42:05,075 Olvídalo. 490 00:42:05,099 --> 00:42:06,676 Es bastante obvio lo que sucederá. 491 00:42:06,700 --> 00:42:08,244 ¡Incluso apostaría mi vida a ello! 492 00:42:08,268 --> 00:42:11,281 No tienes que hacerlo ser tan desagradable al respecto. 493 00:42:11,305 --> 00:42:13,797 ¡Está bien, entonces intentaré seguir adelante! 494 00:42:18,378 --> 00:42:22,025 ¡Hurra! ¡Estoy montandolo! 495 00:42:22,049 --> 00:42:24,381 ¡Qué incómodo para mí...! 496 00:42:26,487 --> 00:42:29,013 ¡Vuela, Kinto Un! 497 00:42:39,366 --> 00:42:41,211 Eso parece muy divertido. 498 00:42:41,235 --> 00:42:43,713 Goku seguro que tiene suerte. 499 00:42:43,737 --> 00:42:46,716 ¡Maneja bastante bien la nube! 500 00:42:46,740 --> 00:42:50,506 Conocia a Goku-san ¡sería capaz de montarlo! 501 00:42:53,013 --> 00:42:54,242 Puaj. 502 00:43:05,159 --> 00:43:08,720 ¡Ey! ¡Déjame ver eso! 503 00:43:10,697 --> 00:43:14,477 ¿Este? Bonito, ¿no? Lo recogí hace un tiempo. 504 00:43:14,501 --> 00:43:17,402 ¡Ay dios mío! ¡Es el Baile de 3 Estrellas! 505 00:43:18,172 --> 00:43:20,416 ¡Oye, Goku, compruébalo! 506 00:43:20,440 --> 00:43:23,569 ¡Es una bola de dragón! ¡El baile de las 3 estrellas! 507 00:43:30,050 --> 00:43:32,495 ¿Vale mucho? 508 00:43:32,519 --> 00:43:35,165 Dicen que si tu recoge las 7 bolas de dragón, 509 00:43:35,189 --> 00:43:39,102 aparece un dragón concede cualquier deseo que desees. 510 00:43:39,126 --> 00:43:40,670 ¿Es eso así? 511 00:43:40,694 --> 00:43:41,905 ¿Escuchaste eso? 512 00:43:41,929 --> 00:43:46,276 ¡Sí! valió la pena sufrir ¡Cuánto hay que seguirlos hasta aquí! 513 00:43:46,300 --> 00:43:50,346 Para decirlo sin rodeos, ¡Anhelo casarme! 514 00:43:50,370 --> 00:43:53,550 ¡Bueno! recogeré todo esas cosas de dragon ball 515 00:43:53,574 --> 00:43:56,553 y hazlo para que pueda ¡Mantén la calma delante de las chicas! 516 00:43:56,577 --> 00:44:00,810 Yamcha-sama... Entonces te gustan las chicas... 517 00:44:07,821 --> 00:44:10,586 ¿Por favor? Vamos... 518 00:44:12,059 --> 00:44:15,939 Te dejaré tenerlo, pero con una condición. 519 00:44:15,963 --> 00:44:18,074 ¿Con una condición? 520 00:44:18,098 --> 00:44:21,878 ¡Muéstrame tus bragas! 521 00:44:21,902 --> 00:44:22,946 ¡¿Mis bragas?! 522 00:44:22,970 --> 00:44:26,482 No, sólo, ya sabes, un pequeño vistazo... 523 00:44:26,506 --> 00:44:27,951 ¿Bragas? ¡Cuenta conmigo! 524 00:44:27,975 --> 00:44:30,653 Ermitaño-sama, esto no es propio de ti. 525 00:44:30,677 --> 00:44:36,775 ¡Callarse la boca! ¿No pueden los ermitaños sentir la necesidad de ¡¿También miras las bragas de las chicas a veces?! 526 00:44:38,085 --> 00:44:43,353 Está bien. es para el Bola de Dragón. Haré lo mejor que pueda. 527 00:44:52,432 --> 00:44:54,161 ¡Tadah! 528 00:44:57,204 --> 00:44:58,281 Que vergonzoso... 529 00:44:58,305 --> 00:45:02,173 Por supuesto, por favor ¡Toma esta pelota! ¡Insisto! 530 00:45:04,544 --> 00:45:06,322 ¡Eso hace 6 ahora! 531 00:45:06,346 --> 00:45:09,025 ¡Hijo-kun! ¡Oolong! ¡Solo yo me fui! 532 00:45:09,049 --> 00:45:11,427 ¡Vamos a buscar el último Dragon Ball! 533 00:45:11,451 --> 00:45:14,978 ¡Iré a cambiarme de ropa! ¡Entonces nos ponemos en camino! 534 00:45:19,860 --> 00:45:23,854 ¡No tengo bragas! 535 00:45:26,333 --> 00:45:30,668 Muy bien, ¿quién fue? ¿Quién me quitó las bragas? 536 00:46:02,202 --> 00:46:04,080 ¿Qué está sucediendo? 537 00:46:04,104 --> 00:46:05,333 No sé. 538 00:46:10,444 --> 00:46:14,023 ¡Veterano Tortuga! tu eras mi El maestro del abuelo, ¿no? 539 00:46:14,047 --> 00:46:16,038 Sí, pero... 540 00:46:20,554 --> 00:46:24,067 ¡Entonces golpéalos! Eres súper fuerte, ¿verdad? 541 00:46:24,091 --> 00:46:28,204 No hay manera de que este viejo chiflado ¡Podría hacer cualquier cosa por sí mismo! 542 00:46:28,228 --> 00:46:30,458 No, puedo. 543 00:46:35,102 --> 00:46:38,548 Me has subestimado enormemente. 544 00:46:38,572 --> 00:46:40,040 ¿Hablas en serio? 545 00:46:43,744 --> 00:46:46,189 ¡Quédate ahí y mira! 546 00:46:46,213 --> 00:46:48,024 Soy sexy, ¿no crees? 547 00:46:48,048 --> 00:46:50,710 Sólo date prisa y hazlo. ¡lo que sea que vayas a hacer! 548 00:47:10,570 --> 00:47:13,631 ¡Mirar! ¡Este es el Kamehameha! 549 00:47:14,574 --> 00:47:16,953 ¿Qué? ¿El Kamehameha? 550 00:47:16,977 --> 00:47:18,788 ¿Qué es el Kamehameha? 551 00:47:18,812 --> 00:47:21,557 Es una técnica asombrosa en la que cada Un poco de energía latente dentro de tu cuerpo. 552 00:47:21,581 --> 00:47:24,093 se condensa y ¡Desatado todo a la vez! 553 00:47:24,117 --> 00:47:26,643 Nunca imaginé que obtendría para verlo con mis propios ojos! 554 00:47:37,130 --> 00:47:39,008 ka 555 00:47:39,032 --> 00:47:40,977 yo 556 00:47:41,001 --> 00:47:43,246 ja 557 00:47:43,270 --> 00:47:46,115 yo 558 00:47:46,139 --> 00:47:47,868 ja! 559 00:48:32,419 --> 00:48:35,411 Mira, te dije que podía. 560 00:48:37,724 --> 00:48:40,421 Entonces no eres un ¡Viejo pervertido común y corriente después de todo! 561 00:48:43,930 --> 00:48:46,142 ¡Ahora lo has hecho! 562 00:48:46,166 --> 00:48:48,601 ¡Ataque! ¡Ataque digo! 563 00:48:55,408 --> 00:48:57,887 ¿Qué pasó con ¿Todo ese poder que acabas de tener? 564 00:48:57,911 --> 00:49:01,090 ¡Lo usé todo en ese ataque! 565 00:49:01,114 --> 00:49:02,604 ¿Dónde está Son-kun...? 566 00:49:05,452 --> 00:49:07,045 ¿Hijo-kun...? 567 00:49:26,106 --> 00:49:28,417 kame 568 00:49:28,441 --> 00:49:30,119 ja 569 00:49:30,143 --> 00:49:32,455 yo 570 00:49:32,479 --> 00:49:34,971 ja! 571 00:49:39,753 --> 00:49:40,914 ¿Eh? 572 00:50:17,357 --> 00:50:19,519 ¡Guau! 573 00:50:21,261 --> 00:50:23,806 ¡Eso es increíble, Tortuga Veterana! 574 00:50:23,830 --> 00:50:26,026 ¡Esa también fue mi primera vez! 575 00:50:29,135 --> 00:50:31,627 ¡Hurra! ¡Lo logramos! 576 00:50:32,939 --> 00:50:35,518 Goku aprendió en unos pocos. momentos la tecnica 577 00:50:35,542 --> 00:50:38,102 ¡Me llevó 50 largos años dominarlo! 578 00:50:44,451 --> 00:50:44,994 ¡Hijo-kun! 579 00:50:45,018 --> 00:50:46,213 ¡Goku! 580 00:50:55,629 --> 00:50:56,706 ¡Goku! ¡Hijo-kun! 581 00:50:56,730 --> 00:50:57,959 ¡Goku! 582 00:51:09,709 --> 00:51:11,988 ¡Entreguen las Dragon Balls! 583 00:51:12,012 --> 00:51:14,481 ¡Sé mi invitado! 584 00:51:20,420 --> 00:51:25,017 ¡Pagarás por diezmar mi flota! 585 00:51:25,925 --> 00:51:27,188 ¿Ahora qué hacemos? 586 00:51:31,498 --> 00:51:33,193 Es el... 587 00:51:35,101 --> 00:51:36,512 ¡¿Una niña...?! 588 00:51:36,536 --> 00:51:39,028 ¡Él está aquí para rescatarme! 589 00:51:41,341 --> 00:51:43,605 ¡Ey! ¡Yoo-hoo! 590 00:51:52,852 --> 00:51:54,081 ¡Yamucha-sama! 591 00:52:55,849 --> 00:52:57,159 Ay... 592 00:52:57,183 --> 00:52:59,982 tengo un bulto... 593 00:53:43,296 --> 00:53:46,809 Comandante. El coronel Blue ha regresado. 594 00:53:46,833 --> 00:53:49,979 ¡Te dije que no te pararas a mi lado! 595 00:53:50,003 --> 00:53:53,200 Me hace parecer pequeño. 596 00:53:54,374 --> 00:53:56,308 Lo siento, señor. 597 00:53:57,811 --> 00:53:59,870 Acabo de regresar, señor. 598 00:54:06,252 --> 00:54:09,031 Eres bastante digno de su reputación, coronel Blue. 599 00:54:09,055 --> 00:54:11,080 Gracias. 600 00:54:11,925 --> 00:54:13,536 Esto hace 6. 601 00:54:13,560 --> 00:54:19,158 Sólo yo más hasta que el mundo se doblegue ¡Abajo ante el Ejército de la Cinta Roja! 602 00:54:34,214 --> 00:54:38,494 Sin embargo, cometiste un grave error. 603 00:54:38,518 --> 00:54:44,787 Pasaste por alto una Dragon Ball ¡que estaba ubicado cerca de los demás! 604 00:54:46,426 --> 00:54:50,606 ¿Qué le pasa a la gente? ¿Quién comete errores, Black? 605 00:54:50,630 --> 00:54:52,942 Son ejecutados. 606 00:54:52,966 --> 00:54:54,058 No...! 607 00:54:59,772 --> 00:55:02,251 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 608 00:55:02,275 --> 00:55:08,791 ¡Comandante Rojo, por favor! ¡Una oportunidad más! ¡Te lo ruego! 609 00:55:08,815 --> 00:55:12,809 ¡Comandante Rojo! ¡Comandante Rojo! 610 00:55:18,124 --> 00:55:20,058 ¡Qué lindos sonidos! 611 00:55:54,127 --> 00:55:55,356 ¡Kinto Un! 612 00:56:06,873 --> 00:56:08,534 Me pregunto si pueden seguir esto. 613 00:56:38,738 --> 00:56:40,516 Tanta hambre... 614 00:56:40,540 --> 00:56:41,817 ¿Eh? 615 00:56:41,841 --> 00:56:42,952 ¡Oye, lo tengo! 616 00:56:42,976 --> 00:56:45,035 ¡Oolong! ¡Transformar! 617 00:56:46,079 --> 00:56:50,059 Sólo quieres que me transforme para que puedas comerme, ¿eh? 618 00:56:50,083 --> 00:56:54,196 ¡Por supuesto que no! ¡Quiero que te conviertas en una llave! 619 00:56:54,220 --> 00:56:55,197 Una llave, ¿eh? 620 00:56:55,221 --> 00:56:57,833 ¡Veo! ¡Buena idea! 621 00:56:57,857 --> 00:57:02,226 ¿No crees? Me pregunto por qué ¿No se me ocurrió antes? 622 00:57:09,002 --> 00:57:11,664 ¡Beso, beso, beso, beso! 623 00:57:28,087 --> 00:57:31,113 ¡Eso no es una llave, es un cangrejo! 624 00:57:34,894 --> 00:57:36,705 ¡Eso es papel! 625 00:57:36,729 --> 00:57:41,428 Dame un respiro aquí, ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 626 00:57:45,038 --> 00:57:46,528 ¿Es eso así? 627 00:57:47,440 --> 00:57:49,204 ¡Me estoy acercando ahora! 628 00:58:47,100 --> 00:58:48,261 ¡Eso es todo! 629 00:59:18,464 --> 00:59:19,954 ¡Está abierto! 630 01:00:29,068 --> 01:00:31,435 ¿Dónde están Bulma y los demás? 631 01:01:05,671 --> 01:01:07,469 ¡Nyoibou, extiende! 632 01:01:39,939 --> 01:01:43,967 ¡Comandante! debes ¡evacue a un refugio mientras pueda! 633 01:01:57,990 --> 01:01:59,389 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 634 01:02:03,329 --> 01:02:05,957 ¿Qué es esto? ¡Está todo en ruinas! 635 01:02:20,246 --> 01:02:21,839 ¡Hijo-kun! 636 01:02:23,049 --> 01:02:25,127 ¡Bulma! ¡Todos! 637 01:02:25,151 --> 01:02:27,210 ¿Estás bien? 638 01:02:31,891 --> 01:02:33,655 ¡Mira, allá arriba! 639 01:02:34,927 --> 01:02:38,227 ¡Tiene mis Dragon Balls! 640 01:02:51,744 --> 01:02:56,725 ¡Maldita sea! ¡Y estuve tan cerca! 641 01:02:56,749 --> 01:02:57,759 ¡Comandante! 642 01:02:57,783 --> 01:03:01,515 ¡Estaba tan cerca de volverme más alto! 643 01:03:02,188 --> 01:03:04,232 ¿Es por eso? 644 01:03:04,256 --> 01:03:09,938 No me digas que estábamos recogiendo el ¡Dragon Balls para que puedas volverte más alto! 645 01:03:09,962 --> 01:03:13,875 ¡Así es! tienes ¿Un problema con eso? 646 01:03:13,899 --> 01:03:18,447 La conquista mundial del Ejército de la Cinta Roja ¡Fue la razón por la que elegí servirte! 647 01:03:18,471 --> 01:03:20,549 Absolutamente no porque de la altura de alguien! 648 01:03:20,573 --> 01:03:22,384 ¡Silencio! 649 01:03:22,408 --> 01:03:27,356 Soy el comandante. ¡Puedo desear lo que quiera! 650 01:03:27,380 --> 01:03:32,284 Todos ustedes son papas fritas; todo tu ¡Lo que tienes que hacer es seguir mis órdenes! 651 01:03:48,801 --> 01:03:51,930 ¡De ahora en adelante, soy el comandante! 652 01:04:08,020 --> 01:04:11,354 Yo, Black-sama, lo haré ¡Sé el gobernante de este mundo! 653 01:04:27,339 --> 01:04:29,330 Mis bolas de dragón... 654 01:05:18,257 --> 01:05:21,470 Esto no es real, ¿verdad? ¡No puedo creerlo! 655 01:05:21,494 --> 01:05:23,861 Gigantesco...! 656 01:05:28,767 --> 01:05:30,879 Reúnanse ante mí, 657 01:05:30,903 --> 01:05:33,395 ¡y postraos! 658 01:06:17,116 --> 01:06:22,486 ¡Maté a ese traidor Red! ¡Lo que me convierte en el comandante! 659 01:06:28,594 --> 01:06:29,771 ¡¿Qué...?! 660 01:06:29,795 --> 01:06:32,707 ¿Quién necesita el Ejército de la Cinta Roja? 661 01:06:32,731 --> 01:06:37,828 ¡Saluda al Ejército del Listón Negro! 662 01:06:44,143 --> 01:06:46,154 ¡Soy demasiado joven para morir! 663 01:06:46,178 --> 01:06:48,840 estas haciendo ¡Un anciano corre demasiado! 664 01:06:56,455 --> 01:06:58,014 ¡Basta! 665 01:07:15,774 --> 01:07:18,368 ¡Basta! ¡Estás yendo demasiado lejos! 666 01:07:29,054 --> 01:07:30,385 ¡Bleh! 667 01:07:40,032 --> 01:07:43,127 ¡Ve, Gokú! ¡Consíguelo! 668 01:07:49,208 --> 01:07:53,236 ¡Muy bien, Gokú! ¡Muéstrale quién manda! 669 01:07:59,852 --> 01:08:01,843 ¡Eso estuvo cerca! ¡Está bien, entonces! 670 01:08:03,656 --> 01:08:06,648 Kamehameha! 671 01:08:11,764 --> 01:08:14,976 Parece que no lo eres ¡Combina con este robot gigante! 672 01:08:15,000 --> 01:08:17,833 ¿Qué dices? ¿Quieres ¿Unirte a mi Ejército del Listón Negro? 673 01:08:22,241 --> 01:08:25,768 ¡No quiero unirme a los malos! 674 01:08:26,578 --> 01:08:28,842 Entonces no tengo otra opción. 675 01:09:05,651 --> 01:09:07,085 ¡Hijo-kun! 676 01:09:27,806 --> 01:09:28,830 ¡Este es el final! 677 01:09:40,619 --> 01:09:42,997 ¡Deja de lastimar a Goku! 678 01:09:43,021 --> 01:09:44,420 ¿Qué...? 679 01:09:53,866 --> 01:09:55,595 ¡Goku! 680 01:10:13,685 --> 01:10:16,950 ¡Goku! ¡Despertar! ¡Goku! 681 01:10:26,732 --> 01:10:28,666 ¡Goku! ¡Hijo-kun! 682 01:10:34,406 --> 01:10:35,840 ¡Estar atento! 683 01:10:52,524 --> 01:10:56,859 Ha-chan hará el ¡El que lastimó a Goku paga! 684 01:11:10,042 --> 01:11:11,703 ¡Pequeño descarado...! 685 01:11:30,095 --> 01:11:32,063 ¡Tonto testarudo! 686 01:11:41,640 --> 01:11:43,404 ¿Aún no estás muerto? 687 01:12:06,832 --> 01:12:10,427 Gokú... Gokú... 688 01:12:12,671 --> 01:12:13,781 ¡Ja-chan! 689 01:12:13,805 --> 01:12:16,417 Es un dolor decirlo ¡Solo te llamaré Ha-chan! 690 01:12:16,441 --> 01:12:19,741 ¡Oye, Ha-chan! ¿Por qué no vienes con nosotros? 691 01:12:22,514 --> 01:12:28,647 ¡Goku no saldrá lastimado! ¡Yo lo protegeré! 692 01:12:29,922 --> 01:12:30,922 Morir. 693 01:12:50,876 --> 01:12:52,002 Ha-chan... 694 01:12:53,111 --> 01:12:56,591 Gokú. ¿Estás bien? 695 01:12:56,615 --> 01:12:58,947 S-Sí. 696 01:12:59,785 --> 01:13:02,117 ¡Está bien! 697 01:14:39,084 --> 01:14:40,609 ¡Goku! 698 01:14:44,790 --> 01:14:46,868 ¡Así que finalmente estiró la pata! 699 01:14:46,892 --> 01:14:49,804 Pero ser capaz de aguantar ¡Ese tiempo fue realmente impresionante! 700 01:14:49,828 --> 01:14:52,126 ¡Por el fracaso inútil de un monstruo! 701 01:14:57,402 --> 01:15:01,896 Ha-chan... ¡No es un fracaso inútil! 702 01:15:07,813 --> 01:15:15,813 El inútil... fracaso... de un monstruo. 703 01:15:17,823 --> 01:15:21,782 eres tu! 704 01:15:31,703 --> 01:15:34,434 ¡Sabes que eso no funciona conmigo! 705 01:15:38,443 --> 01:15:39,443 ¡¿Qué?! 706 01:16:05,337 --> 01:16:07,328 Ha-chan... 707 01:16:38,170 --> 01:16:41,071 ¡Adelante, Shen Long! 708 01:16:49,281 --> 01:16:51,325 ¡Por fin! 709 01:16:51,349 --> 01:16:59,349 Expresa tu deseo. yo debo concede cualquier deseo que tengas. 710 01:16:59,624 --> 01:17:01,456 ¡Impresionante! 711 01:17:02,460 --> 01:17:03,437 ¡Yamucha-sama! 712 01:17:03,461 --> 01:17:06,941 ¿No ibas a desear que tú ¿No perderás la calma frente a las chicas? 713 01:17:06,965 --> 01:17:10,265 Ese era el plan, pero... 714 01:17:10,769 --> 01:17:15,683 Un buen novio... es lo que debo pedir no? 715 01:17:15,707 --> 01:17:16,731 Pero... 716 01:17:18,577 --> 01:17:22,810 ¿Cuál es el problema? ¿No tienes nada que desear? 717 01:17:24,449 --> 01:17:26,440 ¡Tengo un deseo! 718 01:17:29,754 --> 01:17:33,467 ¡Por favor, Shen Long! Gira Ha-chan ¡Vuelve a ser como solía ser! 719 01:17:33,491 --> 01:17:36,483 pero saca ¡La bomba dentro de su cuerpo! 720 01:17:38,830 --> 01:17:41,322 Que así sea. 721 01:17:51,109 --> 01:17:58,593 poco a poco me voy encantando por esa brillante sonrisa tuya. 722 01:17:58,617 --> 01:18:04,632 Salgamos de esto oscuridad sin fin. 723 01:18:04,656 --> 01:18:09,116 Toma mi mano. 724 01:18:13,465 --> 01:18:17,245 Cuando te conocí por primera vez, 725 01:18:17,269 --> 01:18:25,269 me trajo recuerdos de escenas que atesoraba de mi infancia. 726 01:18:26,611 --> 01:18:34,611 ¿No bailarás conmigo por el ¿Camino sinuoso de luces y sombras? 727 01:18:35,620 --> 01:18:40,534 ¿Todavía estás ¿Fascinado por él incluso ahora? 728 01:18:40,558 --> 01:18:47,942 Hay algunas ocasiones en las que Tengo ganas de mirar hacia el pasado, 729 01:18:47,966 --> 01:18:55,966 pero lucharé con amor, coraje y orgullo! 730 01:18:56,041 --> 01:19:03,791 poco a poco me voy encantando por este pedazo de esperanza para el mundo. 731 01:19:03,815 --> 01:19:10,464 Estoy seguro de que todos lo harían querer adquirir el infinito. 732 01:19:10,488 --> 01:19:18,139 Finjo no darme cuenta, pero ¿no lo ves? Estoy perdidamente enamorado de ti. 733 01:19:18,163 --> 01:19:23,911 Salgamos de esto oscuridad sin fin. 734 01:19:23,935 --> 01:19:29,430 Toma tu mano. 735 01:19:33,261 --> 01:19:36,906 EL FIN